1
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΕΡΓΩΝ
2
00:01:37,600 --> 00:01:42,160
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΕΡΑ ΤΣΟΥ
BY XI XING, ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΣΤΟ QIDIAN.COM
3
00:01:46,880 --> 00:01:47,720
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΩΝ ΞΙΕ
4
00:01:47,800 --> 00:01:49,400
Η Xie Yanlai χρειάζεται έναν υπηρέτη.
5
00:01:50,320 --> 00:01:52,040
Πρέπει πραγματικά όλοι να περιμένουμε;
6
00:01:52,120 --> 00:01:54,080
Είναι αλήθεια. Ποιος νομίζει ότι είναι;
7
00:01:54,160 --> 00:01:55,000
Ηρεμώ.
8
00:01:55,680 --> 00:01:56,520
Το διατάζει ο αρχηγός.
9
00:02:04,720 --> 00:02:05,960
Τι συμβαίνει;
10
00:02:06,040 --> 00:02:07,280
Τι κάνουν;
11
00:02:14,520 --> 00:02:17,000
Xie Yanlai, τι νομίζεις ότι κάνεις;
12
00:02:17,080 --> 00:02:18,920
Ναί. Τι σου συμβαίνει;
13
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
Ποιος σου επέτρεψε να μου μιλάς έτσι;
14
00:02:34,760 --> 00:02:35,800
Αλλεπάλληλος.
15
00:02:36,480 --> 00:02:39,040
Μην πιστεύεις αυτή τη δύναμή σου
επιτρέψτε μου να με κακομεταχειριστείτε.
16
00:02:39,120 --> 00:02:40,560
Ναί.
17
00:02:40,640 --> 00:02:41,560
Είναι αλήθεια.
18
00:02:41,640 --> 00:02:42,880
Αλλά κακομεταχειριστείτε τους αδύναμους
19
00:02:44,040 --> 00:02:45,440
είναι το δυνατό σου σημείο.
20
00:02:45,520 --> 00:02:48,680
Η φυλή μας δεν δέχεται
ένας άχρηστος σαν εσένα.
21
00:02:48,760 --> 00:02:50,440
Είσαι γιος μιας εταίρας,
22
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
έτσι χαμογέλα όπως αυτή. Ποντίκι!
23
00:03:00,400 --> 00:03:03,880
Λέγεται ότι είναι ακόμα
πιο ισχυρός από τον Νεαρό Δάσκαλο Γιανφάνγκ.
24
00:03:03,960 --> 00:03:05,760
Διοικεί την Αυτοκρατορική Φρουρά.
25
00:03:05,840 --> 00:03:07,600
Το ονόμασε η Μεγάλη Πριγκίπισσα.
26
00:03:07,680 --> 00:03:08,560
Με αυτή τη δύναμη,
27
00:03:08,640 --> 00:03:10,920
μπορούσε να εκδικηθεί
βλάβη που υπέστη ως παιδί.
28
00:03:11,440 --> 00:03:14,160
Νέος κύριος,
κατόπιν εντολής του νεαρού δασκάλου Yanfang,
29
00:03:14,680 --> 00:03:16,400
το σπίτι σας έχει προετοιμαστεί.
30
00:03:16,480 --> 00:03:17,440
Θα σε πάω εκεί.
31
00:03:18,440 --> 00:03:20,160
- Σε ακολουθώ.
- Ναι.
32
00:03:36,280 --> 00:03:37,120
Πατέρα!
33
00:03:37,960 --> 00:03:39,320
Πατέρα!
34
00:04:02,160 --> 00:04:04,520
Η Xie Yanfang θέλει να εκμεταλλευτεί την κατάσταση.
35
00:04:05,040 --> 00:04:06,640
Ο Ντενγκ Γι ωφελείται από τον αγώνα των άλλων.
36
00:04:08,400 --> 00:04:10,120
Και δεν έχω ιδέα
37
00:04:10,200 --> 00:04:12,160
σχετικά με την κατάσταση της υγείας του πατέρα μου.
38
00:04:13,920 --> 00:04:15,840
Στην προηγούμενη ζωή μου,
39
00:04:15,920 --> 00:04:18,120
δεν ήταν άρρωστος εκείνη τη στιγμή.
40
00:04:18,760 --> 00:04:21,079
Μετά τον γάμο μου,
δηλητηριασμένα κέικ τζιτζιφιές
41
00:04:21,160 --> 00:04:22,920
επιδείνωση της υγείας του.
42
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
Έχασα κάτι;
43
00:04:30,520 --> 00:04:32,160
Υψηλότατε, πιείτε λίγο νερό.
44
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
Υψηλότατε, μην ανησυχείτε.
45
00:04:43,160 --> 00:04:44,320
Κάνω μαντεία.
46
00:05:02,680 --> 00:05:03,640
Είναι καλό.
47
00:05:04,160 --> 00:05:05,600
Η ρωγμή δείχνει ανατολικά.
48
00:05:05,680 --> 00:05:06,600
Είναι…
49
00:05:06,680 --> 00:05:08,320
ένα σημάδι ατυχίας μετατράπηκε σε τύχη.
50
00:05:08,400 --> 00:05:10,240
Μια ατυχία που γίνεται τύχη;
51
00:05:12,080 --> 00:05:14,160
Πρώτα λοιπόν έρχεται η δυστυχία.
52
00:05:17,560 --> 00:05:20,840
Λε, στείλε ένα γράμμα στον Τσου Τανγκ,
53
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
τότε πήγαινε να βρεις κάποιον.
54
00:05:31,720 --> 00:05:34,120
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου απόψε.
55
00:05:34,200 --> 00:05:35,640
Πάρτε τα να αγοράσετε ένα ποτό.
56
00:05:44,440 --> 00:05:45,600
κ. Ξιε.
57
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
Σε ρωτάει η κυρία.
58
00:05:51,680 --> 00:05:52,640
Επιστρέφω στο Yunzhong.
59
00:05:53,920 --> 00:05:55,400
Ξέρετε τι κοστίζει
60
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
να φύγω χωρίς άδεια;
61
00:05:58,560 --> 00:05:59,640
Ναί.
62
00:06:00,680 --> 00:06:02,560
Οι Deng Yi και Xie Yanfang θα είναι επιφυλακτικοί.
63
00:06:03,520 --> 00:06:06,480
Οι συναντήθηκαν
πολλοί Ταοϊστές γιατροί
64
00:06:06,560 --> 00:06:07,520
και είχε συνταγή.
65
00:06:08,200 --> 00:06:09,560
Θα καταρρεύσω από τον πυρετό.
66
00:06:09,640 --> 00:06:10,680
Ο σφυγμός μου θα εξασθενήσει.
67
00:06:11,360 --> 00:06:13,800
Τότε ο Yu θα απαγορεύσει
68
00:06:13,880 --> 00:06:15,040
ας με επισκεφτεί κάποιος.
69
00:06:16,840 --> 00:06:18,560
Κανείς δεν θα σας ενοχλήσει.
70
00:06:25,200 --> 00:06:27,120
Το, πάρε την Αυτού Μεγαλειότητα να ξεκουραστεί.
71
00:06:27,960 --> 00:06:28,840
Ναι, Υψηλότατε.
72
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
Αν προσποιούμαι
να υποφέρω και να περιοριστώ,
73
00:06:36,520 --> 00:06:38,400
οι υπουργοί θα επωφεληθούν από αυτό.
74
00:06:39,160 --> 00:06:42,240
Κανείς δεν θα με ελέγξει.
75
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
Θα τους βολέψει.
76
00:06:43,840 --> 00:06:46,120
Μέχρι πότε μπορείτε
να το κρύψω από αυτά τα δύο;
77
00:06:46,840 --> 00:06:48,800
Ο Xiao Xun επέστρεψε στον νομό του.
78
00:06:49,840 --> 00:06:51,200
Αν το προσθέσει,
79
00:06:52,240 --> 00:06:54,200
θα σε αποτρέψει
να επιστρέψει στα σύνορα.
80
00:06:58,280 --> 00:06:59,320
Εσύ
81
00:07:00,640 --> 00:07:01,560
το έχεις σκεφτεί;
82
00:07:03,320 --> 00:07:04,440
Ναί.
83
00:07:06,520 --> 00:07:08,200
Αφού έφυγε ο Xiao Xun…
84
00:07:12,640 --> 00:07:13,800
μπορώ να φύγω.
85
00:07:16,360 --> 00:07:17,480
Καθώς είστε στο δικαστήριο,
86
00:07:18,920 --> 00:07:20,600
Θέλω να το κάνω αυτό γρήγορα.
87
00:07:24,400 --> 00:07:25,240
Jiu,
88
00:07:26,360 --> 00:07:27,480
βοηθήστε με.
89
00:07:40,440 --> 00:07:42,480
Στο όνειρο που σου είπα,
90
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
ο πατέρας μου ήταν αιμόφυρτος.
91
00:07:52,880 --> 00:07:55,560
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
92
00:07:59,760 --> 00:08:01,360
Έχω πολλά πράγματα
93
00:08:03,720 --> 00:08:04,840
να του το πεις.
94
00:08:06,360 --> 00:08:08,120
Δεν θέλω να έχω τύψεις
95
00:08:09,120 --> 00:08:10,080
στο μέλλον.
96
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
Ξέρεις πώς είναι,
97
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
ανεπανόρθωτες τύψεις.
98
00:08:17,720 --> 00:08:18,880
Δεν είναι;
99
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
Ανησυχώ.
100
00:08:46,480 --> 00:08:47,440
Ξέρεις ότι…
101
00:08:49,320 --> 00:08:50,520
δεν μπορεί να με σταματήσει.
102
00:08:56,200 --> 00:09:01,640
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
103
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
Από πότε είσαι τόσο διστακτικός;
104
00:09:14,800 --> 00:09:16,600
Με συνόδεψες πάνω από 30 λίρες.
105
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
Μη μου πεις
που δεν σου αρέσει να χωρίζεις από μένα.
106
00:09:33,000 --> 00:09:34,080
Να είστε σίγουροι.
107
00:09:34,160 --> 00:09:35,760
Είμαι αδύναμος στις πολεμικές τέχνες,
108
00:09:36,280 --> 00:09:37,680
αλλά εξασκούμαι κάθε μέρα.
109
00:09:40,200 --> 00:09:42,920
Οι δεξιότητές σας δεν ταιριάζουν
110
00:09:43,440 --> 00:09:44,360
απέναντι στους κυρίους.
111
00:09:47,720 --> 00:09:49,400
Άθλια γυναίκα!
112
00:09:49,480 --> 00:09:51,120
Πού νομίζεις ότι πας;
113
00:09:51,200 --> 00:09:53,520
Σου έδωσα φαγητό και ποτό
114
00:09:53,600 --> 00:09:56,000
αλλά τρέχεις με έναν άντρα, σωστά;
115
00:09:56,080 --> 00:09:57,560
Θα σου σπάσω τα πόδια!
116
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Λύστε με, κύριε.
117
00:10:05,680 --> 00:10:07,800
Σε πήρα για άλλον.
118
00:10:08,360 --> 00:10:13,000
Η άμαξα σου μοιάζει
πραγματικά αυτό που ψάχνω.
119
00:10:13,080 --> 00:10:15,240
έκανα λάθος
120
00:10:15,320 --> 00:10:16,880
και σε έχω προσβάλει.
121
00:10:17,480 --> 00:10:18,680
Εξαπατήθηκε;
122
00:10:18,760 --> 00:10:21,200
Ποιον ψάχνετε;
123
00:10:21,280 --> 00:10:23,320
Διατηρώ ένα σπίτι αναψυχής στο Wuyang.
124
00:10:23,400 --> 00:10:24,880
Η καλύτερή μου εταίρα
125
00:10:24,960 --> 00:10:27,160
έτρεξε μακριά
με λόγιο προς την Πρωτεύουσα.
126
00:10:27,240 --> 00:10:29,360
Ήρθα να το πιάσω.
127
00:10:29,960 --> 00:10:32,000
Αλλά σταμάτησα τη λάθος άμαξα.
128
00:10:32,600 --> 00:10:34,040
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
129
00:10:34,120 --> 00:10:35,440
Δεν θέλω να πεθάνω.
130
00:10:36,040 --> 00:10:36,960
Σταματήστε το.
131
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
Ποιος σε έστειλε;
132
00:10:39,520 --> 00:10:40,600
Πρόσωπο.
133
00:10:40,680 --> 00:10:42,280
Πραγματικά, δεν με έστειλε κανείς.
134
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
Απλά έκανα λάθος.
135
00:10:44,160 --> 00:10:47,560
Δεν θέλω να πεθάνω. Μη με σκοτώσεις.
136
00:10:51,000 --> 00:10:52,640
Δεν φαίνεται να λέει ψέματα.
137
00:10:53,800 --> 00:10:54,880
Μπορείτε να φύγετε.
138
00:10:55,880 --> 00:10:57,280
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
139
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Πάμε γρήγορα.
140
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
Από αυτή την άποψη, είσαι σαν τον πατέρα σου.
141
00:11:07,160 --> 00:11:08,720
Είσαι πολύ ευκολόπιστος.
142
00:11:08,800 --> 00:11:09,920
Όταν ήμουν 14,
143
00:11:10,000 --> 00:11:12,160
Ήρθα μόνος μου στην Πρωτεύουσα.
144
00:11:12,240 --> 00:11:13,800
Ξέρω να καταλαβαίνω τους ανθρώπους.
145
00:11:15,120 --> 00:11:16,320
Είτε.
146
00:11:16,400 --> 00:11:17,600
Αλλά μερικές φορές, όχι.
147
00:11:18,120 --> 00:11:19,080
Για παράδειγμα…
148
00:11:19,760 --> 00:11:20,840
Xiao Xun.
149
00:11:24,560 --> 00:11:25,680
εχεις δικιο.
150
00:11:26,200 --> 00:11:27,840
Έκανα λάθος μαζί του.
151
00:11:28,360 --> 00:11:29,920
Αλλά διόρθωσα την κατάσταση.
152
00:11:30,760 --> 00:11:31,840
Και δεν θα με αφήσεις
153
00:11:32,800 --> 00:11:34,520
κάνε πάλι αυτό το λάθος, κατά τη γνώμη μου.
154
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Πάρε αυτό.
155
00:11:48,960 --> 00:11:50,160
Σκεφτείτε τα μαθήματά μου.
156
00:11:52,760 --> 00:11:55,440
Οι ικανότητές μου στις πολεμικές τέχνες
Δεν μετράνε, έτσι δεν είναι;
157
00:11:57,080 --> 00:11:59,000
Δεν είναι τίποτα. Είμαι στρατηγός.
158
00:12:06,440 --> 00:12:07,280
Και αυτό…
159
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
Πάρτε το.
160
00:12:09,320 --> 00:12:11,200
ΣΗΜΑ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑΣ
161
00:12:11,800 --> 00:12:16,240
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό το σήμα;
162
00:12:16,320 --> 00:12:17,600
Σημαίνει ότι…
163
00:12:19,520 --> 00:12:20,360
έχω εμπιστοσύνη.
164
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
Το κρατάω προς το παρόν.
165
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
Και προστάτεψε τον Yu για μένα.
166
00:12:37,400 --> 00:12:38,520
Εσείς…
167
00:12:41,240 --> 00:12:42,520
Να είστε προσεκτικοί.
168
00:13:00,640 --> 00:13:01,960
Είναι μακριά, είναι σκοτάδι.
169
00:13:02,840 --> 00:13:04,160
Να είστε προσεκτικοί.
170
00:13:41,800 --> 00:13:44,960
ΣΗΜΑ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑΣ
171
00:13:49,840 --> 00:13:54,040
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό το σήμα;
172
00:13:54,640 --> 00:13:55,760
Σημαίνει ότι…
173
00:13:56,560 --> 00:13:57,600
Έχω εμπιστοσύνη.
174
00:14:15,680 --> 00:14:17,680
Υψηλότατε, έχουμε νέα.
175
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
Χθες, η Μεγάλη Πριγκίπισσα
176
00:14:19,400 --> 00:14:20,600
ήταν άρρωστος και έχασε το δικαστήριο.
177
00:14:28,600 --> 00:14:29,840
Τι σύμπτωση...
178
00:14:30,440 --> 00:14:31,680
Νέα από το Yunzhong
179
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
πες ότι ο Τσου Λινγκ είναι πολύ άρρωστος.
180
00:14:36,400 --> 00:14:38,960
Δεν φανταζόμουν πατέρα και κόρη
181
00:14:39,040 --> 00:14:40,840
τόσο στενά συνδεδεμένο.
182
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
Αν έφευγε χθες το βράδυ,
183
00:14:42,960 --> 00:14:44,520
δεν είναι πια στην Πρωτεύουσα.
184
00:14:45,760 --> 00:14:47,840
Αφού είναι εκτός πόλης,
185
00:14:49,120 --> 00:14:50,320
Θα τον εμποδίσω να επιστρέψει εκεί.
186
00:14:51,320 --> 00:14:55,640
Θα περάσει από το Wuyang
για να πάει στο Yunzhong.
187
00:14:55,720 --> 00:14:57,000
Εσείς…
188
00:14:57,080 --> 00:14:58,960
Κρύψτε τους άντρες σας έξω από την πόλη.
189
00:14:59,040 --> 00:15:00,680
Μην κάνετε λάθος.
190
00:15:01,960 --> 00:15:03,000
Θα το φροντίσω.
191
00:15:14,520 --> 00:15:15,760
Ζάο.
192
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
Σταματήστε την άμαξα.
193
00:15:28,560 --> 00:15:29,720
Που βρισκόμαστε;
194
00:15:29,800 --> 00:15:32,400
Μισή μέρα από το Wuyang. Περιμένετε.
195
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
Πάω να αρπάξω το άλογο
και σφίξτε τα ηνία.
196
00:15:35,960 --> 00:15:37,400
Γνωρίζοντας τον Xiao Xun,
197
00:15:37,920 --> 00:15:42,040
θα ενεργήσει μόλις μάθει
ότι είμαι άρρωστος.
198
00:15:42,120 --> 00:15:44,000
Οι άντρες του πρέπει να ψάξουν την πόλη.
199
00:15:44,600 --> 00:15:46,480
Αυτό το καρότσι προσελκύει πάρα πολύ την προσοχή.
200
00:15:46,560 --> 00:15:47,400
Είναι επικίνδυνο.
201
00:15:49,480 --> 00:15:51,000
Πέτα με δέκα λι από την πόλη,
202
00:15:51,080 --> 00:15:53,440
μετά πάρτε
την επίσημη διαδρομή προς τα βορειοδυτικά.
203
00:15:53,520 --> 00:15:55,040
Μην σταματήσετε σε καμία περίπτωση.
204
00:15:55,840 --> 00:15:56,960
Εντάξει.
205
00:16:05,360 --> 00:16:07,720
WUYANG
206
00:16:21,720 --> 00:16:22,840
Όπως αναμενόταν.
207
00:16:22,920 --> 00:16:25,840
ΤΣΑΙ
208
00:16:29,360 --> 00:16:30,600
Κυρία,
209
00:16:31,160 --> 00:16:32,960
αυτοί οι άνδρες δεν εμπνέουν εμπιστοσύνη.
210
00:16:33,040 --> 00:16:34,320
Ποιοι είναι αυτοί;
211
00:16:34,400 --> 00:16:35,600
Ληστές;
212
00:16:36,120 --> 00:16:37,800
Μην το λες αυτό.
213
00:16:37,880 --> 00:16:40,280
Η πόλη μας δεν έχει
ποτέ δεν υπέφερε από ληστές.
214
00:16:40,920 --> 00:16:43,120
Είναι οι φρουροί ενός τοπικού άρχοντα.
215
00:16:43,200 --> 00:16:46,040
Ένας υπηρέτης φέρεται να έκλεψε
τιμαλφή και εξαφανίστηκαν.
216
00:16:46,120 --> 00:16:47,400
Ψάχνουν για υπηρέτη;
217
00:16:47,480 --> 00:16:48,720
Ναί.
218
00:16:48,800 --> 00:16:51,000
Ο αρχηγός τους είναι αδίστακτος.
219
00:16:51,080 --> 00:16:52,520
Σηκώνουν το πέπλο των κυριών.
220
00:16:55,040 --> 00:16:56,560
Κυρία, φέρτε μου λίγο τσάι.
221
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
έρχομαι.
222
00:17:17,240 --> 00:17:18,200
Κύριε Ντενγκ,
223
00:17:18,280 --> 00:17:20,240
Η Υψηλότητά του αναπαύεται
και δεν δέχεται κανέναν.
224
00:17:20,319 --> 00:17:22,640
Η κατάσταση της υγείας του απασχολεί το δικαστήριο.
225
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Είναι καθήκον μου να πάω να τη δω.
226
00:17:25,520 --> 00:17:26,720
Μη με παρακούς.
227
00:17:28,040 --> 00:17:28,880
Τι αναιδές!
228
00:17:28,960 --> 00:17:31,280
Δεν έχεις εξουσία
στο εσωτερικό παλάτι.
229
00:17:32,000 --> 00:17:32,920
Προχωρήστε ξανά μπροστά
230
00:17:33,560 --> 00:17:34,520
και το σπαθί μου
231
00:17:35,360 --> 00:17:36,240
θα είναι ανελέητος.
232
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
ΚΑΛΟΣ.
233
00:17:45,360 --> 00:17:46,400
Καλώς.
234
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
Κύριε Xie,
235
00:17:48,920 --> 00:17:50,680
ας περιμένουμε να δούμε.
236
00:18:10,480 --> 00:18:11,680
Για αυτήν,
237
00:18:13,240 --> 00:18:14,480
προσέβαλες τον Ντενγκ Γι.
238
00:18:17,120 --> 00:18:18,240
Είναι μόνο καθήκον μου.
239
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
Δεν υπάρχει προσβολή.
240
00:18:22,560 --> 00:18:24,280
Η Γραβάτα Γινγκ έφυγε από τη Σιαονάν
241
00:18:24,800 --> 00:18:26,560
και έσπειρε ενέδρες μέχρι το Γιουντζόνγκ.
242
00:18:27,960 --> 00:18:28,800
Θα φτάσει
243
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
τα σύνορα ζωντανά;
244
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
Είναι πιο δυνατή από όσο νομίζεις.
245
00:18:39,560 --> 00:18:42,440
Σίγουρα. Αυτή είναι
ιδιαίτερα φωτεινό.
246
00:18:43,080 --> 00:18:45,920
Αλλά ακόμα κι αν επιβιώσει
στις ενέδρες του Xiao Xun,
247
00:18:46,720 --> 00:18:48,600
ξέχασε μια λεπτομέρεια.
248
00:18:50,240 --> 00:18:52,600
Ληστές προσβάλλουν
ο δρόμος προς τα σύνορα.
249
00:18:53,640 --> 00:18:55,440
Φοβάμαι άλλους κινδύνους
250
00:18:56,760 --> 00:18:58,320
τον περιμένουν στο δρόμο.
251
00:19:00,280 --> 00:19:02,040
Τελικά είναι γυναίκα.
252
00:19:02,120 --> 00:19:04,640
Αν συναντήσει αυτούς τους κακοποιούς,
253
00:19:05,240 --> 00:19:06,440
πόσο καιρό
254
00:19:07,560 --> 00:19:09,400
πιστεύεις ότι θα επιβιώσει;
255
00:19:11,360 --> 00:19:12,400
Γιανλάι,
256
00:19:12,960 --> 00:19:15,200
παρακολουθεί την αυτοκρατορική πόλη.
257
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
Διαφορετικά, όταν ανακοινωθεί ο θάνατός του,
258
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
κανείς δεν θα οργανώσει την κηδεία του.
259
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
Άθλια γυναίκα!
260
00:19:35,840 --> 00:19:37,240
Φεύγεις το ένα μετά το άλλο.
261
00:19:37,320 --> 00:19:39,680
Για τι; σε ταΐζω
και σε ντύνω, σωστά;
262
00:19:39,760 --> 00:19:42,120
Μου κόστισες 20 silver liang!
263
00:19:42,200 --> 00:19:44,320
Αν θέλεις... Πρόσεχε πού περπατάς!
264
00:19:49,760 --> 00:19:50,600
Συναντιόμαστε ξανά.
265
00:19:55,720 --> 00:19:56,840
Φύγε από τη μέση.
266
00:19:57,880 --> 00:19:59,960
Κύριέ μου,
ίχνη προς τα βορειοδυτικά.
267
00:20:00,040 --> 00:20:01,280
Μάρκες σιδήρου
268
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
είναι ειδικά για την Πρωτεύουσα.
269
00:20:03,520 --> 00:20:04,280
Αναφορά!
270
00:20:05,320 --> 00:20:06,920
Στα βόρεια, βρήκαμε αυτό.
271
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
"Zhao", σίγουρα σε μια ευγενή κυρία.
272
00:20:10,240 --> 00:20:12,200
Αναφορά!
273
00:20:12,280 --> 00:20:13,880
Μια γυναίκα προσέλαβε μια συνοδό
274
00:20:13,960 --> 00:20:15,160
να την πάει στα σύνορα.
275
00:20:15,240 --> 00:20:16,560
Το πλήρωσε ακριβά.
276
00:20:17,680 --> 00:20:18,920
Τρία κομμάτια.
277
00:20:19,760 --> 00:20:21,040
Αφήνει ψευδείς ενδείξεις.
278
00:20:22,040 --> 00:20:23,360
Εδώ είναι οι παραγγελίες μου.
279
00:20:23,440 --> 00:20:26,000
Πήγαινε βορειοδυτικά,
στα βόρεια και βορειοανατολικά.
280
00:20:26,080 --> 00:20:27,600
Ακολουθήστε όλους τους οδηγούς.
281
00:20:27,680 --> 00:20:30,560
Μονσίνιορ,
Αν ενεργήσουμε πολύ γρήγορα, φοβάμαι...
282
00:20:30,640 --> 00:20:32,320
Δεν πρέπει να την αφήσουμε να φύγει.
283
00:20:32,920 --> 00:20:35,040
Ας συλληφθεί κάθε γυναίκα ύποπτη.
284
00:20:35,120 --> 00:20:36,240
ΚΑΛΟΣ.
285
00:20:44,640 --> 00:20:47,800
ΡΕΛΕ BEICAO POST
286
00:20:49,320 --> 00:20:50,160
Είναι καλό.
287
00:20:50,240 --> 00:20:52,040
- Το μοσχάρι είναι καλό.
- Κύριε,
288
00:20:52,120 --> 00:20:53,800
αυτό το ρελέ είναι μέτριο,
289
00:20:53,880 --> 00:20:55,280
αλλά η εξυπηρέτηση είναι εξαιρετική.
290
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
Παραδίδετε μηνύματα στον Yunzhong.
291
00:20:57,080 --> 00:20:58,360
Η διαδρομή πρέπει να είναι δύσκολη.
292
00:20:58,440 --> 00:21:00,160
Το ρελέ είναι σαν ένα σπίτι.
293
00:21:00,240 --> 00:21:01,680
Σου αξίζει να τρως καλά.
294
00:21:03,320 --> 00:21:05,880
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
Δεν είναι από εδώ, έτσι δεν είναι;
295
00:21:06,480 --> 00:21:07,840
Είναι ένα φτωχό κοριτσάκι.
296
00:21:08,360 --> 00:21:10,040
Ο πατέρας του εργάζεται στα σύνορα.
297
00:21:10,120 --> 00:21:12,360
Αυτή και η μητέρα της ήρθαν να τον δουν,
298
00:21:12,440 --> 00:21:13,720
αλλά στο δρόμο,
299
00:21:13,800 --> 00:21:15,880
η μητέρα του αρρώστησε βαριά.
300
00:21:15,960 --> 00:21:17,560
Φυσικά πρέπει να...
301
00:21:18,760 --> 00:21:20,800
Αξιωματικοί, πηγαίνετε με στο Yunzhong.
302
00:21:21,840 --> 00:21:24,680
- Θέλω να δω τον πατέρα μου.
-Αλλά…
303
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Βιαζόμαστε αρκετά.
304
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
Αξιωματικοί, είναι λογική.
305
00:21:29,400 --> 00:21:31,320
Δεν θα σε ενοχλήσει.
306
00:21:31,400 --> 00:21:33,720
Στο Yunzhong,
Ο στρατηγός Τσου διατάζει με αυστηρότητα.
307
00:21:33,800 --> 00:21:35,600
Αν βοηθήσετε κάποιον,
308
00:21:35,680 --> 00:21:37,760
θα μπορούσε να είναι ευγνώμων.
309
00:21:37,840 --> 00:21:38,800
Τι λέτε;
310
00:21:41,920 --> 00:21:44,400
είμαστε
αγγελιοφόροι από το στρατόπεδο Wangcheng.
311
00:21:44,480 --> 00:21:47,160
Συναντηθήκαμε
Ο στρατηγός Τσου πολλές φορές.
312
00:21:47,960 --> 00:21:49,120
Σηκώστε το κεφάλι σας.
313
00:21:51,760 --> 00:21:53,520
Τα σύνορα δεν έχουν έλλειψη στρατευμάτων.
314
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Πες μου το όνομά σου και από πού είσαι.
315
00:21:56,560 --> 00:21:58,480
- Αυτή…
- Αφήστε την να απαντήσει.
316
00:22:02,080 --> 00:22:03,560
Το όνομά μου είναι Φου.
317
00:22:04,160 --> 00:22:06,000
Ο πατέρας μου είναι ο Yang Dachun.
318
00:22:06,880 --> 00:22:10,120
Βρίσκεται στο οχυρό Saishang,
στο Daqing Mountain Camp,
319
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
υπό τις διαταγές του στρατηγού Τσου Λινγκ.
320
00:22:16,200 --> 00:22:18,120
Αυτό είναι το γράμμα του πατέρα μου.
321
00:22:22,600 --> 00:22:23,880
Γράφει καλά.
322
00:22:36,280 --> 00:22:37,480
Πάμε να δούμε τη μητέρα σου.
323
00:22:37,560 --> 00:22:39,480
Αν πεις την αλήθεια,
324
00:22:39,560 --> 00:22:40,720
θα σε πάρουμε.
325
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
Ξυπνώ. Ερχομαι.
326
00:22:44,560 --> 00:22:45,480
θα σε πάρω.
327
00:22:47,320 --> 00:22:48,720
Μητέρα.
328
00:22:48,800 --> 00:22:50,640
Οι αξιωματικοί πηγαίνουν στο στρατόπεδο του πατέρα.
329
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
Μητέρα.
330
00:22:54,400 --> 00:22:55,360
Μητέρα.
331
00:22:58,120 --> 00:22:59,280
Μητέρα.
332
00:23:01,320 --> 00:23:02,600
Πιείτε νερό.
333
00:23:05,720 --> 00:23:06,880
Αξιωματικοί,
334
00:23:07,400 --> 00:23:10,000
παραδίδεσαι
στο Daqing Mountain Camp;
335
00:23:10,080 --> 00:23:11,280
Όχι.
336
00:23:11,800 --> 00:23:12,840
Είναι στο δρόμο μας.
337
00:23:14,840 --> 00:23:17,920
Πώς λέγεται ο άντρας σου;
338
00:23:18,440 --> 00:23:19,280
Πόσο χρονών είναι;
339
00:23:20,200 --> 00:23:21,400
Για ποιον δουλεύει;
340
00:23:22,760 --> 00:23:25,000
- Ρώτησες ήδη.
- Αφήστε την να απαντήσει.
341
00:23:32,160 --> 00:23:33,200
Το όνομα του άντρα μου είναι...
342
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Yang Dachun.
343
00:23:37,440 --> 00:23:38,880
Έβδομη ημέρα του τρίτου μήνα.
344
00:23:39,400 --> 00:23:41,080
Είναι στην υπηρεσία του στρατηγού Τσου.
345
00:23:43,840 --> 00:23:45,280
Μητέρα.
346
00:23:45,960 --> 00:23:46,840
εγώ…
347
00:23:48,360 --> 00:23:49,360
τον έκανα…
348
00:23:50,000 --> 00:23:51,080
παπούτσια.
349
00:23:52,520 --> 00:23:53,360
Φου,
350
00:23:54,440 --> 00:23:55,880
υπόσχεσέ μου
351
00:23:56,400 --> 00:23:59,000
να τα δώσεις στον πατέρα σου.
352
00:24:04,040 --> 00:24:05,520
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
353
00:24:06,040 --> 00:24:07,800
Η αποστολή μας είναι επείγουσα.
354
00:24:07,880 --> 00:24:09,320
Το ταξίδι θα είναι γρήγορο και δύσκολο.
355
00:24:09,400 --> 00:24:10,760
Δεσποινίς,
356
00:24:11,280 --> 00:24:13,480
θα πρέπει να συνεχίσετε.
357
00:24:13,560 --> 00:24:16,120
Διαφορετικά, δεν θα σας περιμένουμε.
358
00:24:17,080 --> 00:24:18,000
Αξιωματικοί,
359
00:24:18,520 --> 00:24:21,360
πάρε το όσο πιο μακριά γίνεται.
360
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
Όσο πλησιάζει τον πατέρα της,
361
00:24:24,960 --> 00:24:29,200
τόσο πιο γρήγορα θα επανενωθούν.
362
00:24:29,960 --> 00:24:32,880
Φου, υποκλίσε
μπροστά τους και να τους ευχαριστήσω.
363
00:24:34,760 --> 00:24:36,160
Ευχαριστώ, αξιωματικοί.
364
00:24:37,760 --> 00:24:38,640
Μητέρα.
365
00:24:41,440 --> 00:24:42,680
- ΚΑΛΑ.
- Μητέρα.
366
00:24:42,760 --> 00:24:44,440
Φεύγουμε αύριο το πρωί.
367
00:24:46,920 --> 00:24:48,320
Αξιωματικοί!
368
00:24:49,360 --> 00:24:52,560
Αν δεις τον άντρα μου,
369
00:24:52,640 --> 00:24:54,800
σε παρακαλώ πες του
370
00:24:54,880 --> 00:24:57,960
ότι ήταν ευλογία
να είναι γυναίκα του όλα αυτά τα χρόνια.
371
00:24:58,960 --> 00:25:00,720
Η ζωή μου δεν ήταν μάταιη.
372
00:25:01,480 --> 00:25:02,720
Μητέρα.
373
00:25:05,920 --> 00:25:08,760
Η ζωή είναι τόσο δύσκολη...
374
00:25:09,360 --> 00:25:10,760
Το καημένο μου κορίτσι.
375
00:25:12,600 --> 00:25:13,560
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
376
00:25:13,640 --> 00:25:15,840
Η διαδρομή μας έχει οριστεί.
Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε.
377
00:25:18,040 --> 00:25:19,120
Από εδώ.
378
00:25:20,120 --> 00:25:22,960
Η ζωή είναι πολύ σκληρή για εμάς!
379
00:25:23,680 --> 00:25:26,720
Ω, είναι τόσο σκληρό.
380
00:25:28,600 --> 00:25:30,480
Τόσο σκληρό.
381
00:25:39,760 --> 00:25:42,440
Υπάρχει α
από τις κόρες σου που μου μοιάζουν;
382
00:25:43,920 --> 00:25:45,560
βλέπω.
383
00:25:45,640 --> 00:25:48,920
Ψάχνετε για αντικαταστάτη.
384
00:25:50,880 --> 00:25:51,760
Είναι περίπλοκο.
385
00:25:52,360 --> 00:25:53,360
Κοιτάξτε σας.
386
00:25:53,440 --> 00:25:55,760
Είσαι λεπτή και ψηλή.
387
00:25:55,840 --> 00:25:58,440
Συνηθισμένα κορίτσια
μην πλησιάζεις τον αστράγαλό σου.
388
00:25:59,720 --> 00:26:01,840
Υπάρχουν μερικά. Όσο θέλεις.
389
00:26:03,400 --> 00:26:04,920
Έχετε παιδιά;
390
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
Αυτή τη στιγμή,
γιατί αυτοσχεδίασες;
391
00:26:12,440 --> 00:26:14,320
πεθαίνω.
392
00:26:14,400 --> 00:26:16,680
ανάμνηση
το παρελθόν μου με τον πατέρα σου,
393
00:26:16,760 --> 00:26:21,280
φαινόταν φυσικό,
ήταν ανεξέλεγκτη και συναισθηματική.
394
00:26:21,800 --> 00:26:23,000
Είσαι πολύ νέος.
395
00:26:23,080 --> 00:26:24,520
Σχετικά με την αγάπη,
396
00:26:24,600 --> 00:26:26,480
Είμαι πιο έμπειρος.
397
00:26:26,560 --> 00:26:27,960
Η σύζυγος ενός συνοριακού στρατιώτη
398
00:26:28,040 --> 00:26:29,240
θα είχε λιγότερα συναισθήματα.
399
00:26:34,880 --> 00:26:36,600
Εντάξει. έκανα λάθος.
400
00:26:37,520 --> 00:26:40,760
Αύριο θα το κάνεις
πραγματικά να πάω μαζί τους;
401
00:26:41,280 --> 00:26:42,240
Κι αν καταλάβουν;
402
00:26:42,320 --> 00:26:43,760
Φυσικά.
403
00:26:46,480 --> 00:26:49,320
Γιατί κατάλαβα το μυστικό τους.
404
00:26:50,040 --> 00:26:50,880
Το μυστικό τους;
405
00:26:54,800 --> 00:26:56,800
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΩΝ ΞΙΕ
406
00:27:12,920 --> 00:27:16,480
Yanlai, γιατί παίζεις
σαν κλέφτης στο σπίτι σου;
407
00:27:17,200 --> 00:27:18,520
Έχω ένα αίτημα να σας κάνω.
408
00:27:20,520 --> 00:27:21,360
Μόνο μεταξύ μας.
409
00:27:22,280 --> 00:27:23,960
Είναι έκπληξη.
410
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
δεν το περίμενα
ότι με χρειάζεσαι.
411
00:27:31,840 --> 00:27:32,800
Βοήθησέ με να φύγω.
412
00:27:34,840 --> 00:27:36,640
Ως διοικητής της φρουράς,
413
00:27:37,640 --> 00:27:38,920
πρέπει να μείνεις στο γραφείο.
414
00:27:39,880 --> 00:27:40,960
Είναι νόμος.
415
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
Το ξέρεις καλύτερα από μένα.
416
00:27:43,680 --> 00:27:44,880
Είναι αλήθεια.
417
00:27:46,040 --> 00:27:47,880
Το ταξίδι στο Yunzhong είναι επικίνδυνο.
418
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
Έχει ένα ειδικό καθεστώς.
419
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Αν συμβεί κάτι...
420
00:27:53,400 --> 00:27:54,320
Γιανλάι,
421
00:27:55,440 --> 00:27:57,240
Δεν σε έχω δει ποτέ
422
00:27:58,800 --> 00:28:00,280
να νοιάζεσαι για κάποιον τέτοιο.
423
00:28:07,280 --> 00:28:09,400
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα προσποιείται ότι είναι αρρώστια.
424
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Δεν θα είναι εύκολο για εσάς
425
00:28:12,720 --> 00:28:14,400
να φύγει από την πόλη.
426
00:28:16,360 --> 00:28:17,600
Είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου;
427
00:28:23,840 --> 00:28:24,920
Αν με βοηθήσεις,
428
00:28:27,600 --> 00:28:29,000
θα σου είμαι υπόχρεος.
429
00:28:39,160 --> 00:28:41,200
Οι προμήθειες είναι έτοιμες.
430
00:28:41,280 --> 00:28:42,600
Να είστε προσεκτικοί.
431
00:28:43,200 --> 00:28:44,400
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
432
00:28:44,480 --> 00:28:46,360
Λυπάμαι που αφήνω τη μητέρα μου μαζί σου.
433
00:28:46,440 --> 00:28:47,640
ΡΕΛΕ BEICAO POST
434
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
Βασιστείτε σε μένα.
435
00:29:02,720 --> 00:29:04,360
Μεγαλειότατε.
436
00:29:05,480 --> 00:29:06,720
Σταματήστε να παίζετε.
437
00:29:06,800 --> 00:29:08,400
Δεν έχετε τελειώσει την εργασία σας.
438
00:29:08,480 --> 00:29:10,120
Αν ο Μεγάλος Πρόεδρος μάθει…
439
00:29:11,440 --> 00:29:12,880
Άσε με ήσυχο.
440
00:29:13,680 --> 00:29:17,280
Αν συνεχίσεις,
Θα σου διατάξω να πιάσεις 100 γρύλους.
441
00:29:22,640 --> 00:29:23,760
Γιατί δεν σπουδάζεις;
442
00:29:28,080 --> 00:29:29,160
Φτάνεις στην ώρα σου.
443
00:29:29,760 --> 00:29:32,080
Κοίτα, το κρίκετ μου είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
444
00:29:32,160 --> 00:29:33,600
ως τα Ανάλεκτα του Κομφούκιου.
445
00:29:34,560 --> 00:29:35,520
Μεγαλειότατε,
446
00:29:36,800 --> 00:29:39,800
το αυτοκρατορικό γραφείο
δεν είναι μέρος για διασκέδαση.
447
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Πώς τολμάς!
448
00:29:47,240 --> 00:29:48,240
Μεγαλειότατε.
449
00:29:48,320 --> 00:29:50,320
Xie Yanlai, πόσο τολμηρό!
Με έσπρωξες!
450
00:29:51,840 --> 00:29:52,960
Μεγαλειότατε.
451
00:29:53,480 --> 00:29:54,920
Κύριε Xie, πώς τολμάτε;
452
00:29:56,960 --> 00:29:59,400
Ο διοικητής Xie Yanlai συμπεριφέρθηκε άσχημα
453
00:29:59,480 --> 00:30:01,280
και έσπρωξε την Αυτού Μεγαλειότητα στο έδαφος.
454
00:30:01,360 --> 00:30:03,200
Αυτό είναι ξεκάθαρη έλλειψη σεβασμού.
455
00:30:03,280 --> 00:30:06,120
Αν το αφήσουμε να συμβεί,
όλοι οι κανόνες θα καταρριφθούν.
456
00:30:06,200 --> 00:30:08,040
Υπερβάλλετε, κύριε Ντενγκ.
457
00:30:08,680 --> 00:30:10,200
Ο αδερφός μου σέβεται.
458
00:30:10,280 --> 00:30:12,400
Υπηρετεί την Αυτού Μεγαλειότητα με αφοσίωση.
459
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι νέα.
460
00:30:14,520 --> 00:30:18,920
Ίσως παίζοντας,
ο αδερφός μου έκανε ένα απλό λάθος.
461
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
Υπονοείς
462
00:30:21,400 --> 00:30:24,520
ότι η Αυτού Μεγαλειότητα συκοφαντεί έναν υπουργό;
463
00:30:24,600 --> 00:30:25,600
Πώς τολμώ;
464
00:30:25,680 --> 00:30:28,960
Ο διοικητής της φρουράς
προστατεύει την αυτοκρατορική πόλη.
465
00:30:29,040 --> 00:30:31,560
Αν τιμωρηθεί
για την αποτροπή της Αυτού Μεγαλειότητας
466
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
να παίζω πάρα πολύ,
467
00:30:33,360 --> 00:30:35,800
οι στρατιώτες θα αποθαρρυνθούν.
468
00:30:35,880 --> 00:30:37,480
Το υπερασπίζεσαι ένθερμα.
469
00:30:38,160 --> 00:30:40,560
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα απουσιάζει.
470
00:30:40,640 --> 00:30:42,400
Οι φύλακες είναι πολύ αλαζονικοί.
471
00:30:43,000 --> 00:30:44,840
Κύριε Xie, νομίζετε
472
00:30:44,920 --> 00:30:46,840
ας μην υπάρχει περιορισμός
473
00:30:47,360 --> 00:30:48,880
στο δικαστήριο;
474
00:30:51,960 --> 00:30:53,680
Μην εμπλέκετε την Αυτού Υψηλότητα σε αυτό.
475
00:30:54,360 --> 00:30:55,560
Δεν είναι καλά.
476
00:30:55,640 --> 00:30:58,880
Η Αυτού Μεγαλειότητα νοιάζεται για αυτήν
και προσφέρει μια ειρηνική ανάρρωση.
477
00:30:59,480 --> 00:31:00,720
Όσο για την αυτοσυγκράτηση...
478
00:31:01,520 --> 00:31:03,400
Κυβερνάτε στο όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας.
479
00:31:03,480 --> 00:31:05,360
Αυτό δεν είναι ο μεγαλύτερος περιορισμός;
480
00:31:05,440 --> 00:31:06,640
Αρκετά!
481
00:31:07,880 --> 00:31:09,840
Ο Σιε Γιανλάι δεν με σεβάστηκε!
482
00:31:09,920 --> 00:31:11,600
Θα πάει και θα σκεφτεί στην άκρη!
483
00:31:11,680 --> 00:31:12,720
Μεγάλος Πρόεδρος!
484
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
Γράψε μου την επεξεργασία.
485
00:31:15,560 --> 00:31:16,920
Η Μεγαλειότητά σας είναι πολύ σοφή.
486
00:31:17,520 --> 00:31:19,480
Οι Αυτοκρατορικές Φρουρές χρειάζονται έναν ηγέτη.
487
00:31:19,560 --> 00:31:21,080
προτείνω
488
00:31:21,600 --> 00:31:24,160
- ο υποδιοικητής να τον αντικαταστήσει.
- Άχρηστο.
489
00:31:24,760 --> 00:31:26,040
Θα προτείνω υποψηφίους
490
00:31:26,560 --> 00:31:28,760
να διοικήσει την Αυτοκρατορική Φρουρά.
491
00:31:28,840 --> 00:31:30,840
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα διαλέξει ανάμεσά τους.
492
00:31:30,920 --> 00:31:31,760
Πηγαίνετε για αυτό.
493
00:31:31,840 --> 00:31:34,080
Είμαι κουρασμένος. Αναβάλλεται το δικαστήριο!
494
00:31:35,440 --> 00:31:38,160
Παίρνουμε άδεια από την Μεγαλειότητά σας.
495
00:31:58,000 --> 00:31:58,720
ΜΕΓΑΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ TAIJI
496
00:31:58,800 --> 00:32:00,560
Fu Jiu, Διοικητής της Αυτοκρατορικής Φρουράς,
497
00:32:00,640 --> 00:32:02,280
προσέβαλε την Αυτού Μεγαλειότητα.
498
00:32:02,360 --> 00:32:05,160
Έχει απαλλαγεί από τα καθήκοντά του.
499
00:32:12,280 --> 00:32:13,320
Γιανλάι.
500
00:32:13,400 --> 00:32:14,360
Η ΠΑΡΑΜΟΝΗ
501
00:32:14,440 --> 00:32:16,440
Η Αυτού Μεγαλειότητα σκοπεύει
αυτή η επιστολή προς την Υψηλότατη.
502
00:32:17,120 --> 00:32:18,360
Είμαι περίεργος.
503
00:32:18,880 --> 00:32:20,960
Αυτό που σε γοητεύει
στην πριγκίπισσα;
504
00:32:24,960 --> 00:32:26,240
Τα τελευταία πέντε χρόνια,
505
00:32:29,640 --> 00:32:30,800
Δεν ήμουν υπόχρεος.
506
00:32:30,880 --> 00:32:33,280
Μου εμπιστεύεσαι το Yu τόσο εύκολα;
507
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
Πολλοί
Εδώ κρύβονται εχθρικές δυνάμεις.
508
00:32:39,400 --> 00:32:41,040
Μπορώ μόνο να σας το εμπιστευτώ.
509
00:32:42,560 --> 00:32:43,840
Είναι από την οικογένεια Xie
510
00:32:44,600 --> 00:32:46,120
και είναι ανιψιός σου.
511
00:32:49,840 --> 00:32:51,160
Δώσε μου λοιπόν το σήμα
512
00:32:51,960 --> 00:32:53,240
της Μεγάλης Πριγκίπισσας.
513
00:32:55,360 --> 00:32:56,680
Αν σε εμπιστεύεται,
514
00:32:57,920 --> 00:32:58,760
σου το έδωσε.
515
00:33:02,080 --> 00:33:03,600
Ο εχθρός είναι απέναντί μας.
516
00:33:05,080 --> 00:33:06,840
Πρέπει να ξέρετε τι έρχεται πρώτο.
517
00:33:07,960 --> 00:33:09,840
Το δικαστήριο διοικείται από τρεις δυνάμεις.
518
00:33:10,560 --> 00:33:12,200
Ο Ντενγκ Γι γράφει τα διατάγματα.
519
00:33:12,280 --> 00:33:13,600
Ελέγχω τις επεξεργασίες.
520
00:33:14,200 --> 00:33:17,040
Χωρίς τη Μεγάλη Πριγκίπισσα,
κανένα υπουργείο δεν μπορεί να τα σφραγίσει.
521
00:33:18,000 --> 00:33:19,120
Έχεις τον λόγο μου.
522
00:33:19,200 --> 00:33:21,560
Θα προστατεύσω τον Yu ό,τι χρειαστεί.
523
00:33:22,800 --> 00:33:24,520
Ξέρω τι σε ενοχλεί.
524
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
Αλλά μην ξεχνάτε.
525
00:33:27,880 --> 00:33:31,000
Το σήμα χρησιμοποιείται μόνο για αποκλεισμό
Τα μη εξουσιοδοτημένα διατάγματα του Ντενγκ Γι.
526
00:33:32,200 --> 00:33:33,080
Τίποτα άλλο.
527
00:33:33,960 --> 00:33:35,840
Παρόλο που είχα ένα σχέδιο,
528
00:33:35,920 --> 00:33:38,280
Δεν μπορώ να πετύχω
χωρίς την αυτοκρατορική σφραγίδα του Ντενγκ Γι.
529
00:33:39,760 --> 00:33:40,880
Το σήμα δεν θα χρησιμοποιηθεί
530
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
να διατηρήσει την ισορροπία
531
00:33:43,040 --> 00:33:44,280
μεταξύ του Ντενγκ Γι και εμένα.
532
00:33:45,240 --> 00:33:47,600
Γιανλάι λοιπόν,
Μην αμφιβάλλεις για τις προθέσεις μου.
533
00:33:48,200 --> 00:33:49,680
Επιπλέον,
534
00:33:50,280 --> 00:33:51,840
χωρίς αντάλλαγμα,
535
00:33:51,920 --> 00:33:54,960
γιατί να δεχτώ το αίτημά σας;
536
00:34:13,760 --> 00:34:15,320
ΣΗΜΑ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑΣ
537
00:34:15,400 --> 00:34:17,600
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
538
00:34:34,800 --> 00:34:37,800
Ο Xie Yanlai, το πιόνι, είναι εκτός παιχνιδιού,
539
00:34:37,880 --> 00:34:41,639
αφήνοντας την εξουσία
ανάμεσα σε εσάς και τον Xie Yanfang.
540
00:34:43,080 --> 00:34:46,360
Μην μετράς
δημιουργήστε ένα δίκτυο πίστης
541
00:34:46,440 --> 00:34:47,920
όσο ο αυτοκράτορας είναι νέος;
542
00:34:49,000 --> 00:34:50,239
Όταν ο Xiao Yu ήταν μικρός,
543
00:34:50,920 --> 00:34:52,400
ήταν τρομερά φοβισμένος.
544
00:34:53,040 --> 00:34:54,199
Μόλις υπάρχουν άνθρωποι,
545
00:34:54,280 --> 00:34:56,280
κρύβεται πίσω από τον Τσου Ζάο.
546
00:34:59,000 --> 00:35:00,200
Περιμένετε.
547
00:35:01,880 --> 00:35:03,240
Ο Τσου Ζάο έφυγε.
548
00:35:03,320 --> 00:35:04,560
Ο Xie Yanlai τίθεται σε αναστολή.
549
00:35:05,600 --> 00:35:07,240
Τι έχει να κερδίσει η Xie Yanfang;
550
00:35:09,040 --> 00:35:11,000
Σήμερα στο δικαστήριο,
551
00:35:11,520 --> 00:35:13,160
φαινόταν ευχαριστημένος με την κατάσταση.
552
00:35:16,840 --> 00:35:18,400
Ιερό Xie Yanfang!
553
00:35:18,920 --> 00:35:20,280
Μόνο τώρα καταλαβαίνω
554
00:35:20,800 --> 00:35:23,440
ότι με χρησιμοποίησε
για να ολοκληρώσετε με επιτυχία το παιχνίδι σας.
555
00:35:24,000 --> 00:35:28,240
Συνωμοτεί εναντίον του αυτοκράτορα;
556
00:35:28,840 --> 00:35:30,000
Δεν πειράζει.
557
00:35:31,400 --> 00:35:33,920
Ο Xie Yanfang είναι θείος μόνο κατ' όνομα.
558
00:35:34,640 --> 00:35:36,440
Η Αυτού Μεγαλειότητα τον κρατά μακριά.
559
00:35:36,520 --> 00:35:37,720
Δεν είναι κοντά.
560
00:35:37,800 --> 00:35:40,200
Τι κι αν χτυπούσε πρώτος
561
00:35:41,160 --> 00:35:42,880
να μας προλάβουν;
562
00:35:44,800 --> 00:35:45,960
Μην ανησυχείς.
563
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
Δεν ενεργεί βιαστικά.
564
00:35:49,040 --> 00:35:50,880
Άλλωστε στο δικαστήριο,
565
00:35:52,280 --> 00:35:53,720
αναλαμβάνουμε την πρωτοβουλία, φοβόμαστε
566
00:35:56,960 --> 00:35:57,880
ένα λάθος.
567
00:35:57,960 --> 00:35:59,280
Αυτό είπε,
568
00:36:00,280 --> 00:36:01,880
αν πεθάνει ο Τσου Λινγκ,
569
00:36:02,400 --> 00:36:04,280
θα έρθουν οι στρατιώτες της βόρειας ερήμου.
570
00:36:04,360 --> 00:36:05,640
Και μετά,
571
00:36:06,360 --> 00:36:09,400
ούτε εσύ,
ούτε η οικογένεια Xie θα βγει αλώβητη.
572
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
Ακριβής.
573
00:36:11,960 --> 00:36:13,200
Σε αυτό το κομμάτι λοιπόν,
574
00:36:13,720 --> 00:36:15,680
Η επόμενη κίνησή μας είναι αναποφάσιστη.
575
00:36:16,200 --> 00:36:17,800
Αλλά ξέρουμε
576
00:36:19,280 --> 00:36:21,320
ότι ο Τσου Λινγκ δεν πρέπει
πεθάνεις προς το παρόν.
577
00:36:31,120 --> 00:36:33,000
Ο Σιε Γιανλάι έφυγε
το πρώτο τέταρτο της ώρας Σεν.
578
00:36:33,080 --> 00:36:35,560
Έφυγε
στο αγαπημένο σου μαύρο άλογο.
579
00:36:35,640 --> 00:36:37,040
Κρίνοντας από την ταχύτητά του,
580
00:36:37,120 --> 00:36:39,720
πρέπει να έφτασε στο Beicao.
581
00:36:39,800 --> 00:36:41,440
Εμφανίστηκε υπάκουος.
582
00:36:41,960 --> 00:36:43,640
Δεν αμφέβαλλε καν
583
00:36:43,720 --> 00:36:45,320
του αλόγου που του έδωσα.
584
00:36:45,400 --> 00:36:46,840
Γιατί να το κάνει;
585
00:36:46,920 --> 00:36:48,800
Του έδωσες το καλύτερο σου άλογο.
586
00:36:48,880 --> 00:36:49,960
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσει.
587
00:36:51,280 --> 00:36:53,160
Τούτου λεχθέντος, ήταν λογικός.
588
00:36:53,760 --> 00:36:55,560
Σου έδωσε το σήμα.
589
00:36:57,480 --> 00:36:59,640
Δεν είναι πραγματικά χρήσιμο,
590
00:37:00,240 --> 00:37:01,600
αλλά είναι πολύ αποτελεσματικό
591
00:37:02,120 --> 00:37:03,720
να αποσταθεροποιήσει τον Ντενγκ Γι.
592
00:37:03,800 --> 00:37:04,880
Παρόλα αυτά,
593
00:37:04,960 --> 00:37:08,000
Xie Yanlai ξεκάθαρα
αισθήματα για τη Μεγάλη Πριγκίπισσα.
594
00:37:08,080 --> 00:37:09,560
Νομίζεις ότι θα ξεφύγει
595
00:37:10,160 --> 00:37:11,560
περισσότερο στον έλεγχό μας;
596
00:37:15,960 --> 00:37:17,760
Για να δαμάσεις ένα μικρό,
597
00:37:18,280 --> 00:37:21,200
πρέπει να τον κάνεις να πιστέψει
ότι της έσπασε το κολιέ.
598
00:37:22,120 --> 00:37:24,840
Στην πραγματικότητα, το κολιέ ήταν
αντικαταστάθηκε από ένα χρυσό κορδόνι.
599
00:37:25,520 --> 00:37:27,120
Όσο περισσότερο αγωνίζεται,
600
00:37:27,640 --> 00:37:28,960
τόσο περισσότερο τον σφίγγει.
601
00:37:29,640 --> 00:37:32,000
Ρισκάρει τη ζωή του για να σώσει τον Τσου Ζάο.
602
00:37:32,640 --> 00:37:34,480
Πιστεύει ότι αντιστέκεται,
603
00:37:35,560 --> 00:37:38,320
αλλά αποκάλυψε την απόλυτη αδυναμία του.
604
00:37:39,480 --> 00:37:41,280
Κάποτε μου είπε ότι ο Τσου Ζάο
605
00:37:42,400 --> 00:37:43,800
ήταν πολύ έξυπνος.
606
00:37:45,680 --> 00:37:48,760
Νόμιζα ότι έχασε
κάθε διάκριση, καθοδηγούμενη από τα συναισθήματά του.
607
00:37:52,200 --> 00:37:55,160
Αυτή η γυναίκα ενεργεί
με τόση αμηχανία και άγχος.
608
00:37:57,920 --> 00:37:59,600
Πόσο έξυπνη είναι;
609
00:38:00,680 --> 00:38:02,480
Αλλά τελικά καταλαβαίνω.
610
00:38:04,200 --> 00:38:05,680
Κάντε Yanlai
611
00:38:06,960 --> 00:38:09,360
νοιάζεται τόσο πολύ για αυτήν
αποδεικνύει τη μεγάλη του σοφία.
612
00:38:14,080 --> 00:38:15,640
Τι ηλίθιος που ήμουν!
613
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
δεν παρατήρησα...
614
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
ΣΗΜΑ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑΣ
615
00:38:20,000 --> 00:38:22,320
…οι λεπτοί ελιγμοί σας.
616
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
Υπότιτλοι: Lisa Clément